1 00:00:02,717 --> 00:00:05,500 2 ♪ Žil jsem na cestě ♪ 2 00:00:05,600 --> 00:00:09,263 ♪ Vydělal jsem si z mé duše ♪ 3 00:00:09,363 --> 00:00:13,146 ♪ Zpíval jsem příběhy pro davy ♪ 4 00:00:13,246 --> 00:00:16,469 ♪ Už je to nějaký čas Byl jsem doma ♪ 5 00:00:16,569 --> 00:00:17,670 (hučení alarmu) 6 00:00:17,770 --> 00:00:20,312 ♪ Přemýšlím ty každou noc♪ 7 00:00:20,412 --> 00:00:23,715 ♪ Zajímalo by mě, co to je bylo by to jako ♪ 8 00:00:23,815 --> 00:00:27,839 ♪ Kdybych tu zůstal a usadil se ♪ 9 00:00:27,939 --> 00:00:30,601 ♪ Možná v jiném životě ♪ 10 00:00:30,701 --> 00:00:35,045 ♪ Takže, když poletím... ♪ 11 00:00:35,145 --> 00:00:38,167 ♪ Příliš daleko ♪ 12 00:00:38,267 --> 00:00:41,490 ♪ Budu mít ještě místo ♪ 13 00:00:41,590 --> 00:00:43,632 ♪ Uvnitř tvého srdce? ♪ 14 00:00:45,554 --> 00:00:49,177 ♪ A až uvidíš... ♪ 15 00:00:49,277 --> 00:00:53,260 - (telefon vibruje) - ♪ Čím jsem se stal ♪ 16 00:00:53,360 --> 00:00:56,183 ♪ Budeš mě milovat za to, kdo jsem ♪ 17 00:00:56,283 --> 00:00:59,986 ♪ Ne kdo jsem byl? ♪ 18 00:01:00,086 --> 00:01:02,308 ♪ Necháš si mě pevně na zemi ♪ 19 00:01:02,408 --> 00:01:06,391 ♪ Když jsem ztratil hlavu v oblacích ♪ 20 00:01:06,491 --> 00:01:07,913 ♪ Ten reflektor ♪ 21 00:01:08,013 --> 00:01:10,275 ♪ I když jasně svítí ♪ 22 00:01:10,375 --> 00:01:14,198 ♪ Nikdy bych tě nemohl utopit ♪ 23 00:01:14,298 --> 00:01:18,281 ♪ Protože jsem řekl pravdu když jsem ti řekl ♪ 24 00:01:18,381 --> 00:01:20,764 ♪ Že se jednoho dne vrátím ♪ 25 00:01:20,864 --> 00:01:24,447 ♪ Takže, když poletím... ♪ 26 00:01:24,547 --> 00:01:26,548 ♪ Příliš daleko ♪ 27 00:01:28,510 --> 00:01:31,693 ♪ Budeš mě milovat za to, kdo jsem ♪ 28 00:01:31,793 --> 00:01:34,215 ♪ Ne kdo jsem byl? ♪ 29 00:01:34,315 --> 00:01:36,497 co to děláš? 30 00:01:36,597 --> 00:01:38,579 Stačí udělat seznam věcí které je třeba udělat. 31 00:01:38,679 --> 00:01:40,580 Tak co, dnes nejdeš? 32 00:01:40,680 --> 00:01:42,682 Sully: Mmm, ne. 33 00:01:45,524 --> 00:01:48,707 Nenecháš to, co Glenn řekl dostat k tobě, že? 34 00:01:48,807 --> 00:01:52,430 Nenechám jeho prázdné hrozby mě obtěžují. 35 00:01:52,530 --> 00:01:53,992 Dobrý. 36 00:01:54,092 --> 00:01:56,093 protože on za to nestojí. 37 00:01:56,774 --> 00:01:59,356 To je podcenění. 38 00:01:59,456 --> 00:02:02,279 No, když jsi dobrý, pak půjdu dovnitř. 39 00:02:02,379 --> 00:02:03,360 Sully: Dobře. 40 00:02:03,460 --> 00:02:05,722 Uvidíme se později. 41 00:02:05,822 --> 00:02:07,763 Přeji hezký den. 42 00:02:07,863 --> 00:02:09,865 Ty taky. 43 00:02:14,109 --> 00:02:16,591 (otvírání, zavírání dveří) 44 00:02:30,843 --> 00:02:32,064 (pípání telefonu) 45 00:02:32,164 --> 00:02:37,028 (telefon stále pípá) 46 00:02:37,128 --> 00:02:39,130 (zvoní telefon) 47 00:02:40,331 --> 00:02:42,193 (zvoní telefon) 48 00:02:42,293 --> 00:02:43,754 ♪ 49 00:02:43,854 --> 00:02:47,477 ♪ Je to tak dobré jak to dopadne? ♪ 50 00:02:47,577 --> 00:02:49,639 ♪ Dal jsem vše, co jsem mohl dát ♪ 51 00:02:49,739 --> 00:02:53,522 ♪ Ale řeky stále širší, širší ♪ 52 00:02:53,622 --> 00:02:56,485 ♪ Byli jsme tu celou dobu♪ 53 00:02:56,585 --> 00:02:59,407 ♪ Přes údolí, pokračujeme ♪ 54 00:02:59,507 --> 00:03:02,850 ♪ Cesta bere nás výš, výš ♪ 55 00:03:02,950 --> 00:03:05,532 ♪ Tohle může být tvůj domov, pokud se to pokusíme postavit ♪ 56 00:03:05,632 --> 00:03:08,054 ♪ Může to být váš život to je jeden z milionu♪ 57 00:03:08,154 --> 00:03:10,336 ♪ Všechny těžké časy, jo, stály za to ♪ 58 00:03:10,436 --> 00:03:12,438 ♪ Znovu a znovu a znovu ♪ 59 00:03:19,124 --> 00:03:21,366 ♪ Znovu a znovu a znovu ♪ 60 00:03:27,651 --> 00:03:30,353 ráno. 61 00:03:30,453 --> 00:03:31,594 Dobré ráno, Straka. 62 00:03:31,694 --> 00:03:33,836 Oh, dovolte mi, abych vám pomohl. 63 00:03:33,936 --> 00:03:35,918 chystám se trochu změnit věci 64 00:03:36,018 --> 00:03:37,559 s mým slavným pastýřským koláčem. 65 00:03:37,659 --> 00:03:40,442 - Co myslíš? - Zní to perfektně. 66 00:03:40,542 --> 00:03:42,644 Sully není s tebou? 67 00:03:42,744 --> 00:03:44,485 Ne, chtěl zůstat doma. 68 00:03:44,585 --> 00:03:46,207 {\an8}Myslíš, že tento nový vývoj 69 00:03:46,307 --> 00:03:48,008 {\an8}ho trápí víc než připouští? 70 00:03:48,108 --> 00:03:52,612 {\an8}Uh... No, zdál se trochu roztržitý od té doby, co jsem se vrátil. 71 00:03:52,712 --> 00:03:53,933 {\an8}On není, uh, 72 00:03:54,033 --> 00:03:55,655 {\an8}už zase žvýkačku, že? 73 00:03:55,755 --> 00:03:57,376 {\an8}Edna: Myslíš, že pije? 74 00:03:57,476 --> 00:04:00,739 {\an8}Ne, nemyslím si, že to tak je. 75 00:04:00,839 --> 00:04:05,263 {\an8}No, myslím, že přejdu 76 00:04:05,363 --> 00:04:08,105 {\an8}a navštiv ho, jen pro... jen pro jistotu. 77 00:04:08,205 --> 00:04:09,667 {\an8}Dobrý nápad. 78 00:04:09,767 --> 00:04:13,190 {\an8}A protože jdete ven, Potřebuji, abyste zamířil do banky 79 00:04:13,290 --> 00:04:16,212 {\an8}a jděte do obchodu s potravinami vyzvednout nějaké věci. 80 00:04:21,176 --> 00:04:24,039 {\an8}Takže mě chceš... 81 00:04:24,139 --> 00:04:28,763 {\an8}k nákupu potravin a jít znovu do banky. 82 00:04:28,863 --> 00:04:31,425 {\an8}Nebo můžeš zůstat tady a skládat trička. 83 00:04:33,787 --> 00:04:36,109 Dobře, jdu, jdu. 84 00:04:38,951 --> 00:04:40,373 {\an8}Tak, jak se má Cal? 85 00:04:40,473 --> 00:04:43,335 Víš, loučím se s jeho otec byl... byl na něj tvrdý. 86 00:04:43,435 --> 00:04:44,576 Vsadím se. 87 00:04:44,676 --> 00:04:46,378 Ale, uh... 88 00:04:46,478 --> 00:04:50,061 alespoň uměl konečně odpustit Jedovi. 89 00:04:50,161 --> 00:04:51,702 A co vy? 90 00:04:51,802 --> 00:04:53,824 co já? 91 00:04:53,924 --> 00:04:57,307 {\an8}Kdy myslíš najdeš to ve svém srdci 92 00:04:57,407 --> 00:04:59,069 {\an8}odpustit Walterovi? 93 00:04:59,169 --> 00:05:02,471 Vím, že ti ublížil, Maggie. 94 00:05:02,571 --> 00:05:04,313 {\an8}Ale s sebou všechen ten hněv uvnitř, 95 00:05:04,413 --> 00:05:06,235 {\an8}není to pro vás dobré. 96 00:05:06,335 --> 00:05:08,476 {\an8}Musíte najít způsob, jak to nechat jít. 97 00:05:08,576 --> 00:05:10,198 Myslím, že se půjdu podívat 98 00:05:10,298 --> 00:05:13,000 jestli tam jsou nějaké krabice záda, které je třeba rozbalit. 99 00:05:13,100 --> 00:05:22,108 ♪ 100 00:05:27,713 --> 00:05:29,714 {\an8}(zvonění telefonu) 101 00:05:33,518 --> 00:05:35,299 {\an8}(klepání na klávesy) 102 00:05:35,399 --> 00:05:36,780 co to děláš? 103 00:05:36,880 --> 00:05:40,083 Nic. Jen pár SMS z kluků z práce. 104 00:05:41,845 --> 00:05:44,587 {\an8}Ach, ne, nevíš. 105 00:05:44,687 --> 00:05:47,069 Řekl jsi Cooper dal ti den volna, že? 106 00:05:47,169 --> 00:05:49,171 Jo. 107 00:05:49,891 --> 00:05:53,455 Tady, jen... dovol mi, abych ti pomohl se uvolnit. 108 00:05:59,620 --> 00:06:01,281 Uh... 109 00:06:01,381 --> 00:06:03,563 co se děje? 110 00:06:03,663 --> 00:06:06,666 Promiň, asi jen ne... docela to cítím. 111 00:06:10,629 --> 00:06:13,211 Dobře. Jo. 112 00:06:13,311 --> 00:06:15,493 Měl bych, uh... asi jít. 113 00:06:15,593 --> 00:06:17,375 Slíbil jsem to Calovi Zastavil jsem se, 114 00:06:17,475 --> 00:06:18,936 podívejte se na jeho Jeep. 115 00:06:19,036 --> 00:06:20,257 Jasně. 116 00:06:20,357 --> 00:06:22,359 Dobře. 117 00:06:33,248 --> 00:06:34,389 Cal: Ahoj, Edno. - Edna: Ahoj. 118 00:06:34,489 --> 00:06:35,911 Něco z toho máš zbyl motorový olej? 119 00:06:36,011 --> 00:06:36,951 Jo. 120 00:06:37,051 --> 00:06:38,993 Perfektní. Můžu dostat litr, prosím? 121 00:06:39,093 --> 00:06:40,915 A džus a muffin k tomu? 122 00:06:41,015 --> 00:06:43,677 {\an8}No, to zní skvěle. 123 00:06:43,777 --> 00:06:45,198 Hej. 124 00:06:45,298 --> 00:06:47,300 Vypadáš šťastně. 125 00:06:49,782 --> 00:06:51,083 {\an8}Dnes ráno jsem mluvil s tátou. 126 00:06:51,183 --> 00:06:52,244 {\an8}Mm? 127 00:06:52,344 --> 00:06:53,806 {\an8}Konečně se jim to podařilo do Grand Canyonu. 128 00:06:53,906 --> 00:06:55,928 - Jak zněl? - Byl nadšený. 129 00:06:56,028 --> 00:06:59,050 Myslím, že si objednali osla výlet dolů na základnu. 130 00:06:59,150 --> 00:07:00,732 Myslíte, že je to dobrý nápad? 131 00:07:00,832 --> 00:07:03,134 {\an8}Pokud mu to udělá radost. 132 00:07:03,234 --> 00:07:06,577 {\an8}Tady to je. Nech mě přines ten muffin pro tebe. 133 00:07:06,677 --> 00:07:08,258 Perfektní. 134 00:07:08,358 --> 00:07:09,979 Tak co dneska děláš? 135 00:07:10,079 --> 00:07:12,902 Uh, Rafe přijde a pomoz mi s náklaďákem. 136 00:07:13,002 --> 00:07:14,583 Začalo to fungovat. 137 00:07:14,683 --> 00:07:18,827 A pak jsem řekl Robovi, že ano setkáme se s ním v chatě, 138 00:07:18,927 --> 00:07:21,429 podat mu ruku s věcmi. 139 00:07:21,529 --> 00:07:22,870 kolik ti dlužím? 140 00:07:22,970 --> 00:07:24,432 Nedělej si s tím starosti. 141 00:07:24,532 --> 00:07:26,794 Děkuju. 142 00:07:26,894 --> 00:07:30,136 Vážím si toho. Dobře, uvidíme se později. 143 00:07:33,980 --> 00:07:36,722 No, určitě je v dobré náladě. 144 00:07:36,822 --> 00:07:38,884 Zdá se, že ano dobře zacházet s věcmi. 145 00:07:38,984 --> 00:07:41,526 Možná trochu moc dobře. 146 00:07:41,626 --> 00:07:43,628 Hmm. 147 00:07:53,556 --> 00:07:55,258 Frank: Ahoj, Sully. 148 00:07:55,358 --> 00:07:57,019 Sully: Co tady děláš? 149 00:07:57,119 --> 00:07:58,581 Nečekal tě. 150 00:07:58,681 --> 00:08:01,863 Edna mě dostala běhat, dělat pochůzky. 151 00:08:01,963 --> 00:08:03,785 Myslel jsem, že přijdu a uvidíme, jestli, uh-- 152 00:08:03,885 --> 00:08:08,149 pokud možná budete chtít jít na schůzku později. 153 00:08:08,249 --> 00:08:12,432 Ta věc s Glennem nás dostala oba se trochu otočili. 154 00:08:12,532 --> 00:08:15,395 Važ si toho, Franku, ale je mi dobře. 155 00:08:15,495 --> 00:08:19,258 Chceš přijít obchod s potravinami se mnou? 156 00:08:20,539 --> 00:08:22,201 Proč bych to chtěl dělat? 157 00:08:22,301 --> 00:08:24,322 Můžeme jít na fish and chips. 158 00:08:24,422 --> 00:08:26,604 Ehm, možná jindy. 159 00:08:26,704 --> 00:08:28,886 No, mohl bych trochu se držet. 160 00:08:28,986 --> 00:08:31,609 Mohli bychom hrát karty. Nějakou dobu jsem to nedělal. 161 00:08:31,709 --> 00:08:34,091 Neříkal jsi, že ano vyřídit nějaké pochůzky? 162 00:08:34,191 --> 00:08:36,212 nechci dostat tě do problémů. 163 00:08:36,312 --> 00:08:38,855 Dobře. 164 00:08:38,955 --> 00:08:40,376 Poslouchej, Franku, vážím si tě 165 00:08:40,476 --> 00:08:42,938 přichází a kontroluješ mě, kamaráde, já ano. 166 00:08:43,038 --> 00:08:44,940 Ale jsem tam uprostřed něčeho dělat. 167 00:08:45,040 --> 00:08:46,701 Musím se k tomu vrátit, jestli je to v pořádku. 168 00:08:46,801 --> 00:08:48,903 Dobře. 169 00:08:49,003 --> 00:08:50,304 V pořádku. 170 00:08:50,404 --> 00:08:53,207 Tak se uvidíme. 171 00:08:58,331 --> 00:09:01,234 Asi jsem si myslel, jednou přišel sem nový velitel hasičů, 172 00:09:01,334 --> 00:09:05,277 Utrácel bych více času s Rafem. 173 00:09:05,377 --> 00:09:08,520 A začíná mi to připadat 174 00:09:08,620 --> 00:09:10,602 nechce mít se mnou něco společného. 175 00:09:10,702 --> 00:09:12,924 To nejde nějaký smysl, Syd. 176 00:09:13,024 --> 00:09:16,346 Věci se opravdu změnily od té doby, co jsme se spolu nastěhovali. 177 00:09:17,828 --> 00:09:20,410 Nevím, možná bychom neměli se do toho vrhli. 178 00:09:20,510 --> 00:09:23,172 Měli jsme na to jít pomalu, jako ty a Cal. 179 00:09:23,272 --> 00:09:25,134 Možná by to bylo jinak. 180 00:09:25,234 --> 00:09:27,856 Říkal jsi, že to dává za spoustu hodin v práci, 181 00:09:27,956 --> 00:09:28,977 správně? 182 00:09:29,077 --> 00:09:30,338 Jo. 183 00:09:30,438 --> 00:09:32,760 Takže jsem si jistý, že je jen unavený. 184 00:09:34,121 --> 00:09:36,183 Doufám, že máš pravdu. 185 00:09:36,283 --> 00:09:38,285 Ale nejsem si tak jistý. 186 00:09:40,046 --> 00:09:44,390 Nejlepší odhad? Pravděpodobně váš ovládací kolík. 187 00:09:44,490 --> 00:09:46,872 Pokud ne, možná vaše neutrální bezpečnostní spínač. 188 00:09:46,972 --> 00:09:50,195 Ale pokud je, to je mimo moji ligu. 189 00:09:50,295 --> 00:09:52,477 No, díky za snahu. 190 00:09:52,577 --> 00:09:55,760 Promiň, kamaráde. Kéž bych mohl více pomohli. 191 00:09:55,860 --> 00:09:57,882 Všechno je dobré. Jde vám v práci lépe? 192 00:09:57,982 --> 00:09:59,363 Vlastně ne. 193 00:09:59,463 --> 00:10:02,365 Myslím, že Cooper's chystá se mě vyhodit. 194 00:10:02,465 --> 00:10:04,167 Proč to říkáš? 195 00:10:04,267 --> 00:10:08,050 Slyšel, jak s jedním mluví kluků z Regional. 196 00:10:08,150 --> 00:10:10,212 Řekl, že chce udělat změnu. 197 00:10:10,312 --> 00:10:14,216 Určitě jedna z těch změn chce udělat já. 198 00:10:14,316 --> 00:10:16,177 člověče... 199 00:10:16,277 --> 00:10:20,461 No, podívej, víš, když jsem byl na návštěvě u otce, 200 00:10:20,561 --> 00:10:23,183 Uvědomil jsem si, že věci mohou byly trochu jiné 201 00:10:23,283 --> 00:10:25,105 mezi námi, kdybych měl jen jsem dostal nervy 202 00:10:25,205 --> 00:10:26,546 mluvit s ním dříve. 203 00:10:26,646 --> 00:10:29,188 Jo, tak říkáš Měl bych mluvit s Cooperem? 204 00:10:29,288 --> 00:10:31,470 Jen říkám nebude to bolet, víš, 205 00:10:31,570 --> 00:10:33,732 jestli tě stejně vyhodí. 206 00:10:35,453 --> 00:10:38,116 Jo, asi máš pravdu. 207 00:10:38,216 --> 00:10:41,178 Díky. 208 00:10:43,380 --> 00:10:44,601 Dobře, chlape. 209 00:10:44,701 --> 00:10:47,023 Hodně štěstí. 210 00:10:52,428 --> 00:10:53,809 Promiň, že jdu pozdě. 211 00:10:53,909 --> 00:10:56,611 Trochu jsem se ztratil v psaní. 212 00:10:56,711 --> 00:10:58,453 Doufám, že jsi to našel v pořádku. 213 00:10:58,553 --> 00:11:00,555 Já ano. Děkuju. 214 00:11:02,556 --> 00:11:04,138 Byl jsem malý překvapený, když jsi zavolal 215 00:11:04,238 --> 00:11:05,779 aby mě pozval na oběd. 216 00:11:05,879 --> 00:11:07,741 Doufám, že jsem nepřekročil. 217 00:11:07,841 --> 00:11:09,843 Ne, ne, ne, ne. vůbec ne. 218 00:11:11,484 --> 00:11:13,906 Ach, páni. 219 00:11:14,006 --> 00:11:17,669 Opravdu jsi nebyl dělat si srandu z tohoto pohledu. 220 00:11:17,769 --> 00:11:20,552 Je to velkolepé. 221 00:11:20,652 --> 00:11:23,975 Jedna z věcí Opravdu miluji to místo. 222 00:11:25,976 --> 00:11:30,000 (smích) Velký dům pro jednoho muže. 223 00:11:30,100 --> 00:11:31,481 Jo, jo, byl jsem... 224 00:11:31,581 --> 00:11:33,483 Přemýšlel jsem o stěhování po rozvodu, 225 00:11:33,583 --> 00:11:38,127 ale víš, je tu... tolik vzpomínek, ty... 226 00:11:38,227 --> 00:11:41,970 víš, nechceš nechat je za sebou. 227 00:11:42,070 --> 00:11:45,012 Vím, co tím myslíš. 228 00:11:45,112 --> 00:11:47,735 Dřív jsem se držel také ke všemu - 229 00:11:47,835 --> 00:11:49,937 přání k narozeninám, vstupenky na koncert, 230 00:11:50,037 --> 00:11:53,980 um... Leeovo umění ve školce. 231 00:11:54,080 --> 00:11:56,662 Když se konečně odstěhovala, 232 00:11:56,762 --> 00:12:01,627 začala žít sama, Uvědomil jsem si všechny ty věci 233 00:12:01,727 --> 00:12:04,869 Opravdu jsem se držel nebyly tak důležité. 234 00:12:04,969 --> 00:12:06,751 Asi jsem se musel učit 235 00:12:06,851 --> 00:12:09,313 jak se zbavit minulosti, 236 00:12:09,413 --> 00:12:12,155 abych mohl žít v okamžiku. 237 00:12:12,255 --> 00:12:14,718 To ses rozhodl stát se spisovatelem? 238 00:12:14,818 --> 00:12:17,080 Konečně jsem měl všechen ten čas 239 00:12:17,180 --> 00:12:20,362 dělat věci že jsem chtěl udělat. 240 00:12:20,462 --> 00:12:24,005 Předpokládám, že budete mít najít něco jiného na práci 241 00:12:24,105 --> 00:12:26,608 když Maggie přebírá Crossing. 242 00:12:26,708 --> 00:12:29,050 Opravdu ne vzhledem k tomu tolik přemýšlel. 243 00:12:29,150 --> 00:12:30,691 Možná bys měl. 244 00:12:30,791 --> 00:12:33,494 Jo, možná. 245 00:12:33,594 --> 00:12:36,816 Ooh, málem jsem zapomněl. 246 00:12:36,916 --> 00:12:39,338 Vím, že je to otevřené, ale, uh, nechtěl jsem 247 00:12:39,438 --> 00:12:41,720 přijít s prázdnýma rukama a to bylo vše, co jsem měl. 248 00:12:54,611 --> 00:12:57,394 250 Skvělá práce, Side. Hej. 249 00:12:57,494 --> 00:13:00,837 Hej. Myslel jsem, že se přihlásím, uvidíš, jestli máš hlad. 250 00:13:00,937 --> 00:13:02,278 Hej, čti mi myšlenky. 251 00:13:02,378 --> 00:13:04,880 Páni, tohle místo začíná vypadat už tak dobře. 252 00:13:04,980 --> 00:13:07,843 Je legrační, jaký rozdíl a málo mýdla a vody dokáže vyrobit. 253 00:13:07,943 --> 00:13:10,885 Ty jsi se rozhodl jaký restaurace, kterou jsi chtěl být? 254 00:13:10,985 --> 00:13:15,009 Jo, myslím na Acadian humří vařit, mišpule, 255 00:13:15,109 --> 00:13:18,011 možná nějaké cukrové koláče, beignets jako dezert. 256 00:13:18,111 --> 00:13:20,133 Och, to zní úžasně. 257 00:13:20,233 --> 00:13:22,695 Jo, myslím, že lidi tady kolem to bude opravdu milovat. 258 00:13:22,795 --> 00:13:23,896 To doufám. 259 00:13:23,996 --> 00:13:25,578 Takže si najmete interiérový designér 260 00:13:25,678 --> 00:13:27,179 ozdobit místo? 261 00:13:27,279 --> 00:13:28,820 To si nemůžeme dovolit. 262 00:13:28,920 --> 00:13:31,343 No, co byste potřebovali? designér, když mě máš? 263 00:13:31,443 --> 00:13:32,704 Styl je moje věc, pamatuješ? 264 00:13:32,804 --> 00:13:35,386 dobře, co si myslíš, že bychom měli dělat? 265 00:13:35,486 --> 00:13:38,469 Nech mě přijít na to nějaké nápady, až se vrátím domů. 266 00:13:38,569 --> 00:13:40,590 Dobře, jen si vzpomeňte máme napjatý rozpočet. 267 00:13:40,690 --> 00:13:43,353 Věř mi, mám to. 268 00:13:43,453 --> 00:13:45,394 Měl bych jít zpět na základnu. 269 00:13:45,494 --> 00:13:47,676 - Rob: Dobře. - Půjdu s tebou. 270 00:13:47,776 --> 00:13:49,078 Dobře, uvidíme se. 271 00:13:49,178 --> 00:13:51,179 Uvidíme se. 272 00:13:57,425 --> 00:13:59,927 co tady děláš? Nedal jsem ti den volna? 273 00:14:00,027 --> 00:14:01,688 Opravdu jsem doufal mohli bychom mluvit. 274 00:14:01,788 --> 00:14:03,450 co tím myslíš? 275 00:14:03,550 --> 00:14:06,132 Můžete přerušit akt. 276 00:14:06,232 --> 00:14:08,214 Dobře, ty i Vím, že mě nemáš rád. 277 00:14:08,314 --> 00:14:09,455 Nemáš žádný záměr aby mě udržel. 278 00:14:09,555 --> 00:14:10,496 Vydrž tu chvilku... 279 00:14:10,596 --> 00:14:12,597 Nech mě to dokončit. 280 00:14:14,159 --> 00:14:17,341 Dobře. Pokračujte. 281 00:14:17,441 --> 00:14:19,223 Nejprve chci ujasnit, 282 00:14:19,323 --> 00:14:21,545 Connie mi nikdy nedala jakékoli zvláštní zacházení. 283 00:14:21,645 --> 00:14:23,427 Dobře. 284 00:14:23,527 --> 00:14:24,868 Vím, že jsem zatraceně dobrý hasič 285 00:14:24,968 --> 00:14:26,389 a já jsem aktivum na toto oddělení. 286 00:14:26,489 --> 00:14:27,750 Takže pokud myslíš Budu tu jen sedět 287 00:14:27,850 --> 00:14:30,032 a nech mě zkusit vytlačit mě, 288 00:14:30,132 --> 00:14:32,134 pak máš přichází další věc. 289 00:14:34,376 --> 00:14:36,678 Takže myslíš Snažím se tě zbavit. 290 00:14:36,778 --> 00:14:38,239 vy ne? 291 00:14:38,339 --> 00:14:39,921 Ne, nejsem. 292 00:14:40,021 --> 00:14:42,603 Tak proč jsi vzít mě z hřiště? 293 00:14:42,703 --> 00:14:45,645 Potřeboval jsem čas dostat se do tempa, 294 00:14:45,745 --> 00:14:47,447 a protože jsi prozatímního velitele hasičů, 295 00:14:47,547 --> 00:14:50,129 Myslel jsem, že jsi nejlepší osoba, která mi s tím pomůže. 296 00:14:50,229 --> 00:14:53,732 Dobře, tak co ty říkáš mi, abych si vzal volno? 297 00:14:53,832 --> 00:14:55,494 Myslel jsem, že ano co jsi chtěl, Rafe. 298 00:14:55,594 --> 00:14:57,095 Nevynáším soudy 299 00:14:57,195 --> 00:14:59,938 o osobě až poté, co jsem měl správný čas 300 00:15:00,038 --> 00:15:02,600 zhodnotit jejich výkon. 301 00:15:04,161 --> 00:15:06,063 Ale slyšel jsem tě mluvit tomu chlápkovi z Regional; 302 00:15:06,163 --> 00:15:07,584 řekl jsi, že chceš udělat změnu. 303 00:15:07,684 --> 00:15:10,947 Můj rozhovor s tím chlapem z Regionální bylo soukromé, dobře? 304 00:15:11,047 --> 00:15:13,829 Mělo to absolutně s tebou nic společného. 305 00:15:13,929 --> 00:15:15,551 Ó. Uh... 306 00:15:15,651 --> 00:15:18,033 omlouvám se. myslel jsem... 307 00:15:18,133 --> 00:15:20,155 Teď, když jsme tady skončili, 308 00:15:20,255 --> 00:15:22,737 Mám hodně práce Musím se vrátit, dobře? 309 00:15:24,378 --> 00:15:26,380 Užijte si volný den. 310 00:15:34,267 --> 00:15:35,808 Cal: Čau, Robe. 311 00:15:35,908 --> 00:15:38,951 Omlouvám se, že mi to trvalo tak dlouho. Pracoval jsem na svém autě. 312 00:15:41,593 --> 00:15:43,094 Všechno v pořádku? 313 00:15:43,194 --> 00:15:45,736 Ano, ano. Jen mít problém ji nastartovat. 314 00:15:45,836 --> 00:15:48,699 Teď už je v pořádku, jen... Vlastně mě zajímalo, 315 00:15:48,799 --> 00:15:50,340 možná bychom mohli jít do obchodního zastoupení 316 00:15:50,440 --> 00:15:52,102 poté, co skončíme v železářství. 317 00:15:52,202 --> 00:15:54,023 Mysleli si, že by mohli rychle se podívej. 318 00:15:54,123 --> 00:15:55,465 Jasně. 319 00:15:55,565 --> 00:15:57,787 Hm, nějaké novinky na... na potravinových povoleních? 320 00:15:57,887 --> 00:15:59,548 Jo, ukázalo se, že Sully' už je mám 321 00:15:59,648 --> 00:16:00,869 kvůli základně. 322 00:16:00,969 --> 00:16:02,951 Pěkný. no, jsi v docela dobré formě. 323 00:16:03,051 --> 00:16:04,632 Musím ti říct, Myslím, že my dva 324 00:16:04,732 --> 00:16:06,514 může otočit toto místo kolem docela rychle. 325 00:16:06,614 --> 00:16:08,836 Víš, jen si přeji Sarah to viděla. 326 00:16:08,936 --> 00:16:11,158 Vždycky chtěla restaurace na vodě. 327 00:16:11,258 --> 00:16:15,061 Pořád jsme to odkládali, pak onemocněla. 328 00:16:17,303 --> 00:16:19,405 Oh, Cale, promiň. Neměl bych řekli to. Tvůj táta... 329 00:16:19,505 --> 00:16:21,967 Vlastně se mu daří dobře. 330 00:16:22,067 --> 00:16:23,568 Všechno je dobré. 331 00:16:23,668 --> 00:16:26,011 Rob: To rád slyším. 332 00:16:26,111 --> 00:16:28,212 Nech mě vzít si bundu a moje peněženka. 333 00:16:28,312 --> 00:16:33,837 ♪ 334 00:16:39,202 --> 00:16:40,423 Oh. (smích) 335 00:16:40,523 --> 00:16:42,064 Jak jde Lodge? 336 00:16:42,164 --> 00:16:44,386 Vypadá to dobře. Bolí vás hlava? 337 00:16:44,486 --> 00:16:48,349 Oh, jen další zábavná část menopauzy. 338 00:16:48,449 --> 00:16:49,831 Byl jsi kvůli tomu u lékaře? 339 00:16:49,931 --> 00:16:51,932 Jsem na čekací listině. 340 00:16:53,173 --> 00:16:57,878 Tady to máš. 341 00:16:57,978 --> 00:16:59,979 Mám všechno. 342 00:17:01,380 --> 00:17:03,923 Díky. Jak se měl Sully? 343 00:17:04,023 --> 00:17:06,205 Myslím, že byl snaží se mě zbavit. 344 00:17:06,305 --> 00:17:08,767 On prostě ne chceme, abychom si o něj dělali starosti. 345 00:17:08,867 --> 00:17:10,488 Asi máš pravdu. 346 00:17:10,588 --> 00:17:13,150 Uh, zapomněl jsi na brambory. 347 00:17:16,353 --> 00:17:17,854 Jaké brambory? 348 00:17:17,954 --> 00:17:19,656 Ty z mého seznamu. 349 00:17:19,756 --> 00:17:21,898 Nejsou žádné brambory na vašem seznamu. 350 00:17:21,998 --> 00:17:23,860 Edna: Máš pravdu. 351 00:17:23,960 --> 00:17:25,541 Střílet. 352 00:17:25,641 --> 00:17:28,143 No a teď, jak mi to jde udělat můj pastýřský koláč? 353 00:17:28,243 --> 00:17:29,464 Maggie: Neboj se. 354 00:17:29,564 --> 00:17:31,346 Nějaké mám doma. Jdu je chytit. 355 00:17:31,446 --> 00:17:33,808 Marrsî, M'Chi. Jsi zachránce života. 356 00:17:36,610 --> 00:17:38,612 promiň. 357 00:17:42,455 --> 00:17:44,917 Cal: Mám to zadána objednávka nátěru. 358 00:17:45,017 --> 00:17:48,440 Dobře. Mohlo by se použít několik dalších košťata, možná nějaké pytle na odpadky. 359 00:17:48,540 --> 00:17:50,642 - To zní dobře. - Robe? 360 00:17:50,742 --> 00:17:52,444 Jane. 361 00:17:52,544 --> 00:17:54,866 - Ahoj. - Rob: Ahoj. 362 00:17:56,427 --> 00:17:58,369 Oh, Cale, pamatuješ si Jane z Timber Lounge? 363 00:17:58,469 --> 00:17:59,730 Samozřejmě. 364 00:17:59,830 --> 00:18:01,211 - Rád tě vidím. - Ty taky. 365 00:18:01,311 --> 00:18:02,732 Cal: Dám vám dvě minuty. 366 00:18:02,832 --> 00:18:04,734 Jak se máte? 367 00:18:04,834 --> 00:18:06,536 Dobře. 368 00:18:06,636 --> 00:18:09,018 Promiň, že jsem ti nezavolal. 369 00:18:09,118 --> 00:18:12,020 Ne, chápu. Ty-- máš toho hodně. 370 00:18:12,120 --> 00:18:16,824 Jo. Možná bychom mohli, uh, zajít někdy u kávy. 371 00:18:16,924 --> 00:18:20,868 Víš, vždycky jsme mohli vezmi si jeden, až tady skončím. 372 00:18:20,968 --> 00:18:23,070 - Jel jsem sem s Calem. - Oh. 373 00:18:23,170 --> 00:18:26,953 Uh, vlastně, uh, víš, Jane, jestli ti to nevadí, 374 00:18:27,053 --> 00:18:29,435 možná bys ho mohl svézt. 375 00:18:29,535 --> 00:18:31,837 Jen se zastavím u dealerství na zpáteční cestě. 376 00:18:31,937 --> 00:18:34,119 Byl bych rád. 377 00:18:34,219 --> 00:18:36,681 Velký. Velký. 378 00:18:36,781 --> 00:18:38,002 Perfektní. 379 00:18:38,102 --> 00:18:40,605 - Vezmu to. - Dobře. 380 00:18:40,705 --> 00:18:43,287 Jen tady musím skončit, a můžeme vyrazit. 381 00:18:43,387 --> 00:18:45,389 V pořádku. 382 00:18:50,593 --> 00:18:52,955 Maggie: Ahoj, Sully. 383 00:19:04,845 --> 00:19:06,847 Sully? 384 00:19:13,572 --> 00:19:15,574 Sully? 385 00:19:15,934 --> 00:19:17,936 Sully? 386 00:19:18,897 --> 00:19:20,638 Bože... 387 00:19:20,738 --> 00:19:21,920 Sully? 388 00:19:22,020 --> 00:19:23,961 (klepání) 389 00:19:24,061 --> 00:19:25,643 Sully, jsi v pořádku? 390 00:19:25,743 --> 00:19:27,044 Sully: Vteřinu. 391 00:19:27,144 --> 00:19:29,046 Co je s tím křikem? 392 00:19:29,146 --> 00:19:31,287 Člověk nemůže dostat spánek tady? 393 00:19:31,387 --> 00:19:32,769 Pila jsi. 394 00:19:32,869 --> 00:19:34,891 Co? Ne, nemám. 395 00:19:34,991 --> 00:19:37,192 Viděl jsem láhev, Sully. 396 00:19:39,354 --> 00:19:42,057 Jdeme do kuchyně. Mohu vše vysvětlit. 397 00:19:42,157 --> 00:19:44,499 Um, nech mě to vysvětlit. 398 00:19:44,599 --> 00:19:46,741 Je to moje chyba. Přinesl jsem láhev. 399 00:19:46,841 --> 00:19:48,502 Omlouvám se. 400 00:19:48,602 --> 00:19:51,184 Netušil jsem, že máš společnost. 401 00:19:51,284 --> 00:19:52,425 já... 402 00:19:52,525 --> 00:19:54,427 nemyslel jsem cokoli přerušit. 403 00:19:54,527 --> 00:19:56,889 Já, um-- myslel jsem... 404 00:19:58,811 --> 00:20:01,493 omlouvám se. Já...půjdu...půjdu. 405 00:20:16,546 --> 00:20:17,927 408 Ahoj Edno. 406 00:20:18,027 --> 00:20:19,929 Udělal jsi na ten den práci? 407 00:20:20,029 --> 00:20:23,612 Jo. Oh, můj bože. Co tak krásně voní? 408 00:20:23,712 --> 00:20:25,413 Pastýřský koláč. 409 00:20:25,513 --> 00:20:29,096 Čekám jen na Maggie abych se vrátil s bramborami. 410 00:20:29,196 --> 00:20:31,178 Víte, docela mě to překvapilo 411 00:20:31,278 --> 00:20:33,860 když Sully řekl, že Rob byl otevření restaurace zde. 412 00:20:33,960 --> 00:20:35,342 Proč to? 413 00:20:35,442 --> 00:20:38,224 Jen jsem si to vždycky myslel rád jsi vařil. 414 00:20:38,324 --> 00:20:40,987 Oh, být partnerem mnohem více práce. 415 00:20:41,087 --> 00:20:43,088 - (otvírání dveří) - Ahoj. 416 00:20:44,009 --> 00:20:45,911 A mohla bych využít pomoc. 417 00:20:46,011 --> 00:20:48,753 Frank a já jsme pěkně unavený. 418 00:20:48,853 --> 00:20:50,955 Heh. Mluv za sebe. 419 00:20:51,055 --> 00:20:55,479 Odhlásil jsem se, um, kabina sedm a devět, jak jsi chtěl. 420 00:20:55,579 --> 00:20:57,440 Zdá se, že se odhlásili. 421 00:20:57,540 --> 00:20:59,602 Fuj. potřebuji dostat ty kajuty složené 422 00:20:59,702 --> 00:21:01,084 než přijdou noví hosté. 423 00:21:01,184 --> 00:21:02,965 Ne, ne, ne. Nech mě to udělat za tebe. 424 00:21:03,065 --> 00:21:04,326 Oh, to by byla velká pomoc. 425 00:21:04,426 --> 00:21:06,328 Žádné brambory! 426 00:21:06,428 --> 00:21:10,091 promiň. Vyběhl jsem z domu tak rychle, že jsem je zapomněl. 427 00:21:10,191 --> 00:21:12,193 Děje se něco? 428 00:21:12,954 --> 00:21:14,855 Ukázalo se, že Helen si nedělala legraci 429 00:21:14,955 --> 00:21:17,858 když řekla, že chce Tully, aby pověsila závěsy. 430 00:21:17,958 --> 00:21:19,940 Oh, to nemůžeš myslet vážně. 431 00:21:20,040 --> 00:21:21,981 Ach můj... 432 00:21:22,081 --> 00:21:23,262 (chichotání) 433 00:21:23,362 --> 00:21:25,584 Sully řekl, že chce zůstat dnes doma. 434 00:21:25,684 --> 00:21:27,906 Frank... 435 00:21:28,006 --> 00:21:29,027 co? 436 00:21:29,127 --> 00:21:32,310 Nemluví o záclonách. 437 00:21:32,410 --> 00:21:35,172 Pak, o čem to mluví? 438 00:21:36,453 --> 00:21:39,156 Prosím, nenuťte mě řekni to nahlas, Franku. 439 00:21:39,256 --> 00:21:42,699 Bylo to dost trapné téměř se na ně vešel. 440 00:21:44,780 --> 00:21:47,102 Ó. 441 00:21:49,865 --> 00:21:52,968 Asi je budu potřebovat přeci brambory, Franku. 442 00:21:53,068 --> 00:21:55,069 To si ze mě děláš srandu. 443 00:22:00,234 --> 00:22:02,375 Tak, jak se Finnovi líbí tábor? 444 00:22:02,475 --> 00:22:03,697 Oh, miluje to. 445 00:22:03,797 --> 00:22:05,338 Jen si přeji nebyl tak daleko. 446 00:22:05,438 --> 00:22:07,059 Jo, musí ti hodně chybět. 447 00:22:07,159 --> 00:22:08,300 já ano, 448 00:22:08,400 --> 00:22:10,903 ale je v dobrých rukou s mojí tchyní. 449 00:22:11,003 --> 00:22:13,185 Ona je... je to úžasný člověk. 450 00:22:13,285 --> 00:22:15,907 Páni. Kéž bych mohl řekni to o mém bývalém. 451 00:22:16,007 --> 00:22:18,069 co tím myslíš? 452 00:22:18,169 --> 00:22:20,951 Oh, to je fakt blbec. Rád mi ztěžuje život. 453 00:22:21,051 --> 00:22:23,113 Ať děláš cokoli, nerozváděj se. 454 00:22:23,213 --> 00:22:26,156 - To je špatné, co? - Horší. 455 00:22:26,256 --> 00:22:28,878 Kdyby to nebylo pro mého syna, Už bych s tím chlapem nikdy nepromluvila. 456 00:22:28,978 --> 00:22:32,401 neumím si to představit mít sdílenou péči. 457 00:22:32,501 --> 00:22:35,083 Není to legrace. každopádně 458 00:22:35,183 --> 00:22:38,406 Slyšel jsem, že jsi našel nové místo pro vaši restauraci. 459 00:22:38,506 --> 00:22:42,089 Jo. Sully, nabídl mi stará chata na křižovatce. 460 00:22:42,189 --> 00:22:43,530 - Opravdu? - Mm-hmm. 461 00:22:43,630 --> 00:22:45,852 Co kdybych ti dal turné, až se vrátíme? 462 00:22:45,952 --> 00:22:47,954 To by se mi líbilo. 463 00:22:54,279 --> 00:22:57,382 Takže, Sully a Helen... 464 00:22:57,482 --> 00:22:59,704 co o ní víš? 465 00:22:59,804 --> 00:23:02,747 Uh, jen to, že je nejprodávanější autor 466 00:23:02,847 --> 00:23:05,709 a ona je tady dokončit její další knihu. 467 00:23:05,809 --> 00:23:07,711 Sully ji má zjevně rád. 468 00:23:07,811 --> 00:23:09,833 Bože, to bylo tak trapné. 469 00:23:09,933 --> 00:23:13,316 Není to tak trapné jako setkání s Frankovým bratrancem 470 00:23:13,416 --> 00:23:15,557 a uvědomovat si to je to stejný chlap 471 00:23:15,657 --> 00:23:18,200 Vylil jsem si pití v baru. 472 00:23:18,300 --> 00:23:19,601 Myslíš Jacoba? 473 00:23:19,701 --> 00:23:23,004 Jo. Jo, dělá tady výzkum 474 00:23:23,104 --> 00:23:26,247 pro svůj magisterský titul, 475 00:23:26,347 --> 00:23:29,770 a ukazuje se je opravdu milý. 476 00:23:29,870 --> 00:23:31,331 Zní to, jako byste to vy dva trefili. 477 00:23:31,431 --> 00:23:32,812 Jo, to jsme udělali. 478 00:23:32,912 --> 00:23:34,574 Dokonce mě požádal o číslo. 479 00:23:34,674 --> 00:23:36,335 A? 480 00:23:36,435 --> 00:23:38,097 A dal jsem mu to. 481 00:23:38,197 --> 00:23:39,258 A? 482 00:23:39,358 --> 00:23:40,779 A párkrát mi volal, 483 00:23:40,879 --> 00:23:42,300 ale nemám ještě ho zavolal zpátky. 484 00:23:42,400 --> 00:23:44,502 Proč ne? 485 00:23:44,602 --> 00:23:47,825 já jen... Prostě v tom nevidím smysl. 486 00:23:47,925 --> 00:23:50,947 Je jen tady na léto, takže... 487 00:23:51,047 --> 00:23:53,510 Jaký je v tom rozdíl? 488 00:23:53,610 --> 00:23:56,832 Nejsi to ty, kdo to řekl? byl jsi proti letním úletům? 489 00:23:56,932 --> 00:23:59,955 To je, uh-- to je jen protože už jsem měl svůj. 490 00:24:00,055 --> 00:24:01,596 Opravdu? 491 00:24:01,696 --> 00:24:03,318 Maggie: Ano. Liam. 492 00:24:03,418 --> 00:24:07,281 Potkal jsem ho, když jsem byl na dovolené v Evropě. 493 00:24:07,381 --> 00:24:08,763 My, ehm... 494 00:24:08,863 --> 00:24:12,526 Omylem jsme se přehodili kufry na letišti, 495 00:24:12,626 --> 00:24:16,729 a nakonec se objevil v můj hotel vrátit můj, 496 00:24:16,829 --> 00:24:19,171 a... 497 00:24:19,271 --> 00:24:22,414 strávili spolu další měsíc. 498 00:24:22,514 --> 00:24:24,416 Takže, co se stalo? 499 00:24:24,516 --> 00:24:27,298 Byl odvolán na a úkol na poslední chvíli 500 00:24:27,398 --> 00:24:30,181 a vrátil jsem se na medicínu. 501 00:24:30,281 --> 00:24:31,662 Už jsem o něm nikdy neslyšel. 502 00:24:31,762 --> 00:24:33,784 - Omlouvám se. - Maggie: Ne, to ne. 503 00:24:33,884 --> 00:24:36,026 Bylo to skvělé, dokud to trvalo. 504 00:24:36,126 --> 00:24:40,029 Takže říkáte... 505 00:24:40,129 --> 00:24:41,831 myslíš Měla bych znovu vidět Jacoba? 506 00:24:41,931 --> 00:24:45,654 Myslím, že každá holka měla by mít svůj letní úlet. 507 00:24:59,786 --> 00:25:01,527 Myslel jsem, že ano byl před chvílí doma. 508 00:25:01,627 --> 00:25:03,209 Jo, musel jsem přestat na nádraží. 509 00:25:03,309 --> 00:25:05,310 V den volna? za co? 510 00:25:06,591 --> 00:25:08,593 Prostě se muselo něco řešit. 511 00:25:10,195 --> 00:25:12,356 Hm, hej, můžeš přijít? podívat se na tohle? 512 00:25:13,958 --> 00:25:16,340 Pracoval jsem na nějakém designu nápady na Robovu novou restauraci. 513 00:25:16,440 --> 00:25:18,462 Mluví o dělat akadické téma, 514 00:25:18,562 --> 00:25:20,463 tak mám pár nápadů na dekoraci. 515 00:25:20,563 --> 00:25:23,786 Taky si myslím, ehm, 516 00:25:23,886 --> 00:25:28,230 luxusní eklektický nebo vintage krabí chatrč. 517 00:25:28,330 --> 00:25:32,393 Chtěl jsem je řídit tebou, uvidíte, co si myslíte. 518 00:25:32,493 --> 00:25:34,035 Jo, vypadají skvěle, Syd, ale... 519 00:25:34,135 --> 00:25:38,138 Já jen-- Myslím, že nějaké potřebuji čas pro sebe, dobře? 520 00:25:41,101 --> 00:25:51,109 ♪ 521 00:26:01,278 --> 00:26:02,699 Maggie? 522 00:26:02,799 --> 00:26:04,621 Oh, to je Helen. 523 00:26:04,721 --> 00:26:08,084 Je ještě hezčí než na fotografii v její knize. 524 00:26:09,445 --> 00:26:11,907 Heleno, tohle je Lola. Lola, Heleno. 525 00:26:12,007 --> 00:26:13,228 Rád tě poznávám. 526 00:26:13,328 --> 00:26:14,669 Taky tě rád poznávám. 527 00:26:14,769 --> 00:26:17,231 Jsem rád, že jsem na tebe narazil. Máte vteřinku? 528 00:26:17,331 --> 00:26:20,674 Proč nevezmu tyhle zpět na základnu? 529 00:26:20,774 --> 00:26:22,776 Díky. 530 00:26:26,299 --> 00:26:28,041 (oba se nervózně smějí) 531 00:26:28,141 --> 00:26:31,043 Um, potřebuji, abys to věděl 532 00:26:31,143 --> 00:26:34,006 které bych nikdy nepřinesl nad tou lahví vína 533 00:26:34,106 --> 00:26:35,807 kdybych znala Sullyho byl alkoholik. 534 00:26:35,907 --> 00:26:38,009 Cítím se hrozně. 535 00:26:38,109 --> 00:26:40,331 A nic z toho nepil. 536 00:26:40,431 --> 00:26:42,933 Neměl bych udělal ukvapené závěry. 537 00:26:43,033 --> 00:26:44,334 Jde jen o to, 538 00:26:44,434 --> 00:26:46,856 minulý rok, Sully toho zažil hodně. 539 00:26:46,956 --> 00:26:48,538 Bojoval s trochu jeho střízlivost. 540 00:26:48,638 --> 00:26:52,581 a konečně je uvnitř teď dobré místo, 541 00:26:52,681 --> 00:26:54,143 a já jen... 542 00:26:54,243 --> 00:26:56,244 nenáviděl bych cokoli, aby se to změnilo. 543 00:26:58,967 --> 00:27:00,108 Chápu. 544 00:27:00,208 --> 00:27:02,209 (troubení klaksonu) 545 00:27:10,857 --> 00:27:12,858 Cal? 546 00:27:17,022 --> 00:27:18,443 Edna řekla, že najdu, že jsi tady. 547 00:27:18,543 --> 00:27:20,485 co myslíš? 548 00:27:20,585 --> 00:27:21,886 Doženeme to později. 549 00:27:21,986 --> 00:27:23,988 Jo, jistě. 550 00:27:27,551 --> 00:27:29,813 Koupili jste si sportovní auto? 551 00:27:29,913 --> 00:27:31,915 Páni. 552 00:27:38,840 --> 00:27:40,902 556 Když jsem byl dítě, můj otec mě vzal na autosalon, 553 00:27:41,002 --> 00:27:45,306 viděl jeden z těchto, od té doby jeden chtěl. 554 00:27:45,406 --> 00:27:46,827 Takže, když jsem se zvedl dnes do dealerství, 555 00:27:46,927 --> 00:27:48,349 Viděl jsem ji tam sedět, myslel jsem, 556 00:27:48,449 --> 00:27:50,450 "Proč ne? Co to sakra?" 557 00:27:52,092 --> 00:27:55,515 Sportovní auto je to pravé volba pro kemp? 558 00:27:55,615 --> 00:27:58,357 No, je to jako můj táta vždycky říká, 559 00:27:58,457 --> 00:28:01,440 "Žiješ jen jednou, by si také mohl užít jízdu." 560 00:28:01,540 --> 00:28:04,082 Nemyslím si, že on myslel to doslova, Cale. 561 00:28:04,182 --> 00:28:06,644 možná ne, ale i tak je to skvělé auto. 562 00:28:06,744 --> 00:28:08,806 a... 563 00:28:08,906 --> 00:28:11,748 Nemůžu se ho dočkat vidět to, když přijde na návštěvu. 564 00:28:18,154 --> 00:28:20,776 Tak, jak dlouho je tady Helena? 565 00:28:20,876 --> 00:28:23,859 Několik týdnů. Doufám, že zůstane déle. 566 00:28:23,959 --> 00:28:26,141 Co ty a Jacob? 567 00:28:26,241 --> 00:28:28,182 Děláte ještě nějaké plány? 568 00:28:28,282 --> 00:28:29,984 Ještě ne. 569 00:28:30,084 --> 00:28:31,265 No, možná bys měl. 570 00:28:31,365 --> 00:28:33,927 - (otvírání dveří) - Tansi, Jacobe. 571 00:28:35,809 --> 00:28:36,950 Jacob: Ahoj Edno. 572 00:28:37,050 --> 00:28:38,591 Edna: Můžu ti přinést něco k jídlu? 573 00:28:38,691 --> 00:28:40,693 Ne, díky, teto. 574 00:28:42,094 --> 00:28:45,517 Hej. Několikrát jsem ti volal, ale nezvedl jsi. 575 00:28:45,617 --> 00:28:49,160 promiň. Pravděpodobně jsem byl zaneprázdněn s dětmi v práci. 576 00:28:49,260 --> 00:28:51,042 Edna: Lola? 577 00:28:51,142 --> 00:28:53,644 Určitě bych mohl použít trochu ledu do mrazáku. 578 00:28:53,744 --> 00:28:55,405 Žádný problém. 579 00:28:55,505 --> 00:28:57,527 Můžu běžet do obchodu hned teď a vyzvednout si nějaké. 580 00:28:57,627 --> 00:29:01,170 Co kdybys šel taky? Ty tašky mohou být těžké. 581 00:29:01,270 --> 00:29:02,612 rád bych. 582 00:29:02,712 --> 00:29:05,134 To je v pořádku. Právě jsi přišel. 583 00:29:05,234 --> 00:29:06,975 Ne, opravdu, rád pomůžu. 584 00:29:07,075 --> 00:29:09,858 Dobrý. Je to vyřešeno. 585 00:29:09,958 --> 00:29:11,959 Jacob tě poveze. 586 00:29:16,603 --> 00:29:18,605 (zavírání dveří) 587 00:29:20,607 --> 00:29:23,069 Hej, tak co jsi měl? chceš mi ukázat? 588 00:29:23,169 --> 00:29:25,631 Zapomeň na to. To není důležité. 589 00:29:25,731 --> 00:29:27,753 Syd, no tak, nebuď takový. 590 00:29:27,853 --> 00:29:29,995 Ty jsi ten pravý to nezajímá 591 00:29:30,095 --> 00:29:31,436 ve všem, co musím říct. 592 00:29:31,536 --> 00:29:32,917 Dobře, to není pravda. 593 00:29:33,017 --> 00:29:34,919 ne? 594 00:29:35,019 --> 00:29:37,361 Ty nikdy nejsi ještě kolem, Rafe. 595 00:29:37,461 --> 00:29:42,245 I když jsi, sotva se na mě můžeš podívat. 596 00:29:42,345 --> 00:29:44,207 - Nemusíme to dělat. - Poslouchej... 597 00:29:44,307 --> 00:29:46,308 Ahoj. 598 00:29:49,271 --> 00:29:50,812 Pojď. kam jdeš? 599 00:29:50,912 --> 00:29:53,054 Zpět k Robovi. 600 00:29:53,154 --> 00:29:55,456 Ne, jen-- hej, můžeme na vteřinku zpomalit? 601 00:29:55,556 --> 00:29:57,258 za co? 602 00:29:57,358 --> 00:30:00,541 To je docela zřejmé už do mě nejsi. 603 00:30:00,641 --> 00:30:04,124 Můžeme jen mluvit o tom, prosím? 604 00:30:13,211 --> 00:30:15,954 Vím, že jsem byl v poslední době roztržitý, 605 00:30:16,054 --> 00:30:18,596 ale to nemá co dělat s tím, co k tobě cítím. 606 00:30:18,696 --> 00:30:20,838 Tak co se děje? 607 00:30:20,938 --> 00:30:23,560 Podívej, já ne chtít cokoliv říct 608 00:30:23,660 --> 00:30:25,242 protože jsem to neudělal chcete, abyste si dělali starosti. 609 00:30:25,342 --> 00:30:26,763 Ale věci byly opravdu špatné 610 00:30:26,863 --> 00:30:31,207 od té doby, co se objevil Cooper na nádraží a... 611 00:30:31,307 --> 00:30:33,629 Myslel jsem, že mě vyhodí. 612 00:30:35,390 --> 00:30:37,392 - Všechno je to moje chyba. - Ne, ne, hej. 613 00:30:38,553 --> 00:30:40,935 To jsem celý já. 614 00:30:41,035 --> 00:30:45,178 Dobře? Byl jsem úplně špatně o něm. 615 00:30:45,278 --> 00:30:48,001 Takže tě nevyhodí. 616 00:30:49,042 --> 00:30:51,183 Ne, není. 617 00:30:51,283 --> 00:30:54,146 já tomu nerozumím. 618 00:30:54,246 --> 00:30:57,349 Měl jsem takové starosti 619 00:30:57,449 --> 00:31:01,272 o selhání od doby, kdy Connie odešla 620 00:31:01,372 --> 00:31:05,496 že jsem byl hádám sám sebe a... 621 00:31:07,818 --> 00:31:10,680 ...ukáže se, že jsem to já všechno podělal. 622 00:31:10,780 --> 00:31:13,602 Takže jsme v pořádku? 623 00:31:13,702 --> 00:31:15,684 Samozřejmě, jsme v pořádku, Sydney. 624 00:31:15,784 --> 00:31:18,086 Jsi ta nejlepší věc to se mi někdy stalo. 625 00:31:18,186 --> 00:31:20,128 jsi si jistý? 626 00:31:20,228 --> 00:31:22,090 Jo, jsem si jistý. 627 00:31:22,190 --> 00:31:24,392 Dobře, pojď sem. 628 00:31:35,361 --> 00:31:38,544 To byla legrace. Díky za svezení. 629 00:31:38,644 --> 00:31:40,625 Budu, uh- Uvidíme se později. 630 00:31:40,725 --> 00:31:44,108 Vlastně, uh, Chtěl jsem se tě na něco zeptat. 631 00:31:44,208 --> 00:31:46,671 Dobře. 632 00:31:46,771 --> 00:31:48,712 Uh, být s tebou na farmě, 633 00:31:48,812 --> 00:31:53,456 Uvědomil jsem si, jak moc miluji každý den se vedle tebe probouzet. 634 00:31:56,259 --> 00:31:58,500 Přesuň se ke mně, Maggie. 635 00:32:00,662 --> 00:32:03,084 Cal... (povzdech) 636 00:32:03,184 --> 00:32:05,446 Rád bych, ale já právě se nastěhoval k Sullymu. 637 00:32:05,546 --> 00:32:07,548 Víte, a... 638 00:32:08,709 --> 00:32:10,891 A myslím, že to pořád řešíš s diagnózou vašeho otce. 639 00:32:10,991 --> 00:32:13,733 jsem v pohodě. 640 00:32:13,833 --> 00:32:15,935 Nákup svalového vozu aniž by si to promyslel 641 00:32:16,035 --> 00:32:18,578 prostě ne přesně zdá se, že jsi v pořádku. 642 00:32:18,678 --> 00:32:22,261 Dobře, nákup auta byl a trochu impulzivní, souhlasím, 643 00:32:22,361 --> 00:32:24,903 ale život je příliš krátký nedělat věci 644 00:32:25,003 --> 00:32:27,605 to tě dělá šťastným, že? 645 00:32:28,606 --> 00:32:30,067 A být s tebou... 646 00:32:30,167 --> 00:32:32,169 dělá mi radost. 647 00:32:36,893 --> 00:32:40,056 To si prostě nemyslím měli bychom se do toho pustit. 648 00:32:42,978 --> 00:32:45,560 A abych byl upřímný, 649 00:32:45,660 --> 00:32:47,842 nejsi jediný je impulzivní. 650 00:32:47,942 --> 00:32:49,764 Prostě Sully začal s někým chodit, 651 00:32:49,864 --> 00:32:51,485 a mám obavy mohl by se zranit. 652 00:32:51,585 --> 00:32:54,408 Tak to si prostě nemyslím teď ho nechat samotného 653 00:32:54,508 --> 00:32:57,390 je nejlepší nápad. 654 00:32:58,912 --> 00:33:00,293 Chápu. 655 00:33:00,393 --> 00:33:03,416 kromě toho máme spoustu času, že? 656 00:33:03,516 --> 00:33:05,938 Správně, správně, ano. 657 00:33:06,038 --> 00:33:08,460 No, uh, budu zamiřte do Lodge. 658 00:33:08,560 --> 00:33:10,642 Rob na mě čeká. 659 00:33:24,013 --> 00:33:26,015 664 (klepání) 660 00:33:28,096 --> 00:33:29,077 Ahoj. 661 00:33:29,177 --> 00:33:30,879 Myslel jsem, že tebe možná hledá tohle. 662 00:33:30,979 --> 00:33:33,121 Proboha. Neuvědomil jsem si, že jsem to ztratil. 663 00:33:33,221 --> 00:33:34,482 Děkuju. 664 00:33:34,582 --> 00:33:38,125 Jo. Tak jsem si říkal, 665 00:33:38,225 --> 00:33:42,909 kdybys měl zítra volno, mohli bychom spolu něco udělat. 666 00:33:46,192 --> 00:33:49,254 Poslouchej, Sully... 667 00:33:49,354 --> 00:33:52,257 Nechci tě navádět. 668 00:33:52,357 --> 00:33:55,860 já tomu nerozumím. Myslel jsem, že se bavíme. 669 00:33:55,960 --> 00:33:57,581 jsme. jsme. 670 00:33:57,681 --> 00:34:00,784 Jde jen o to, ehm... 671 00:34:00,884 --> 00:34:04,387 Upřímně řečeno, opravdu jsem nebyl očekávat něco z toho. 672 00:34:04,487 --> 00:34:05,828 Já taky ne. 673 00:34:05,928 --> 00:34:07,950 (povzdech) 674 00:34:08,050 --> 00:34:11,713 Maggie říkala, že ano prošel... hodně 675 00:34:11,813 --> 00:34:16,317 a že jsi teprve nedávno střízlivý. 676 00:34:16,417 --> 00:34:20,080 a... 677 00:34:20,180 --> 00:34:23,603 A to bych dělat nechtěl cokoliv, co by to ohrozilo. 678 00:34:23,703 --> 00:34:26,946 je to pravda, Prožil jsem toho hodně. 679 00:34:28,748 --> 00:34:29,969 (povzdech) 680 00:34:30,069 --> 00:34:32,391 Ale jsem silnější člověk kvůli tomu. 681 00:34:34,753 --> 00:34:37,035 To nemusíš starej se o mě, Heleno. 682 00:34:40,398 --> 00:34:42,399 Nevím. 683 00:34:43,360 --> 00:34:47,424 Nemám... nemám tušení kam to vede, 684 00:34:47,524 --> 00:34:49,585 a nehledám za jakékoli sliby. 685 00:34:49,685 --> 00:34:52,268 víš? 686 00:34:52,368 --> 00:34:56,511 Ale... já vím, že... 687 00:34:56,611 --> 00:35:00,234 (povzdech) ...takhle jsem se necítil 688 00:35:00,334 --> 00:35:02,436 o nikom 689 00:35:02,536 --> 00:35:06,119 za velmi dlouhou dobu, a myslím... 690 00:35:06,219 --> 00:35:09,883 dlužíme to alespoň sobě aby viděli, kam to může zajít. 691 00:35:09,983 --> 00:35:12,885 víš? Žádné řetězce, žádné závazky, 692 00:35:12,985 --> 00:35:16,708 ne... očekávání. 693 00:35:18,710 --> 00:35:21,012 Chci říct, co ty řekl mi v domě 694 00:35:21,112 --> 00:35:24,015 o životě v okamžiku, myslel jsi to tak? 695 00:35:24,115 --> 00:35:26,297 Ano, samozřejmě. 696 00:35:26,397 --> 00:35:30,720 Tak proč ne žít okamžikem se mnou? 697 00:35:33,202 --> 00:35:34,343 Dobře. 698 00:35:34,443 --> 00:35:36,585 Dobře, co? 699 00:35:36,685 --> 00:35:41,569 Dobře, uvidíme, kam to povede. 700 00:35:48,455 --> 00:35:50,517 Nemůžu se dočkat, až uvidím místo, jakmile bude hotovo. 701 00:35:50,617 --> 00:35:52,038 Kdy je slavnostní otevření? 702 00:35:52,138 --> 00:35:54,440 Oh, o tom jsem nepřemýšlel. Zeptám se Sydney. 703 00:35:54,540 --> 00:35:56,082 - Dobře. - Je to spíš její oddělení. 704 00:35:56,182 --> 00:35:58,804 Dejte jí vědět, že jsem k dispozici jestli potřebuje nějakou pomoc. 705 00:35:58,904 --> 00:36:00,085 budu. 706 00:36:00,185 --> 00:36:01,727 Nech mě dostat dveře. 707 00:36:01,827 --> 00:36:04,489 Ó. Děkuju. 708 00:36:04,589 --> 00:36:06,631 - Měl bych jít. - Ano. 709 00:36:07,872 --> 00:36:11,074 Můžu ti zavolat později? 710 00:36:12,155 --> 00:36:14,157 To by bylo hezké. 711 00:36:15,118 --> 00:36:22,404 ♪ 712 00:36:35,295 --> 00:36:38,137 Ahoj. Teď je to sladká jízda. 713 00:36:39,939 --> 00:36:41,480 co to je? '65? 714 00:36:41,580 --> 00:36:43,522 Ne. Je to 68. 715 00:36:43,622 --> 00:36:45,844 (pískání) čí to je? 716 00:36:45,944 --> 00:36:49,127 Uh, to je moje. Právě jsem ji zvedl. 717 00:36:49,227 --> 00:36:51,969 To musí mít vrátit tě trochu zpátky. 718 00:36:52,069 --> 00:36:54,691 Vlastně ne. Vyměnil jsem náklaďák. 719 00:36:54,791 --> 00:36:56,793 Mám docela dobrý obchod. 720 00:36:58,675 --> 00:37:00,797 Tak proč ne vypadáš z toho šťastně? 721 00:37:03,879 --> 00:37:07,342 Protože jsem požádal Maggie, aby se odstěhovala se mnou a řekla ne. 722 00:37:07,442 --> 00:37:09,664 Opravdu? Proč? 723 00:37:09,764 --> 00:37:11,986 Bojí se o Sullyho, 724 00:37:12,086 --> 00:37:13,307 ale já... 725 00:37:13,407 --> 00:37:15,669 Nemyslím to je pravý důvod. 726 00:37:15,769 --> 00:37:17,030 Tak? co si myslíš, že to je? 727 00:37:17,130 --> 00:37:19,292 Kéž bych to věděl. 728 00:37:20,453 --> 00:37:21,634 Pusťme se do práce. 729 00:37:21,734 --> 00:37:23,736 Jo. 730 00:37:35,186 --> 00:37:36,647 kde jsou všichni? 731 00:37:36,747 --> 00:37:38,288 Frank je v obchodě 732 00:37:38,388 --> 00:37:40,851 a Edna přináší ručníky pro hosty. Proč? 733 00:37:40,951 --> 00:37:44,554 Uh, myslím, že bychom měli asi mluvíš, ne? 734 00:37:48,477 --> 00:37:51,139 (povzdech) 735 00:37:51,239 --> 00:37:53,581 Neměl bych obvinil vás z pití. 736 00:37:53,681 --> 00:37:56,644 Helen mi řekla, co jsi řekl. 737 00:37:57,645 --> 00:37:59,186 Mohu vysvětlit. 738 00:37:59,286 --> 00:38:01,288 (otvírání dveří) 739 00:38:01,808 --> 00:38:05,311 Sully, někdo tu je tady tě vidět. 740 00:38:05,411 --> 00:38:07,673 Hej. Uh, tady ti můžu pomoct. 741 00:38:07,773 --> 00:38:09,235 jak se jmenuje? 742 00:38:09,335 --> 00:38:12,197 Nechce se přihlásit. 743 00:38:12,297 --> 00:38:16,481 dobře, co pro vás mohu udělat, pane...? 744 00:38:16,581 --> 00:38:18,522 Brenner. jsem z úřadu BOZP. 745 00:38:18,622 --> 00:38:21,125 Už to bylo anonymní stížnost. 746 00:38:21,225 --> 00:38:22,566 Obávám se, že budu muset hledat 747 00:38:22,666 --> 00:38:24,327 jakákoli porušení v této nové restauraci 748 00:38:24,427 --> 00:38:26,549 chcete otevřít. 749 00:38:30,873 --> 00:38:33,095 755 Jacob: Tak co, vyrostl jsi tady? 750 00:38:33,195 --> 00:38:35,137 Ano. 751 00:38:35,237 --> 00:38:37,879 žil jsem celý můj život v Timberlake. 752 00:38:41,082 --> 00:38:42,903 Řekl jsi ty nikdy neznal svého otce? 753 00:38:43,003 --> 00:38:46,566 Ne, vzlétl ještě než jsem se narodil. 754 00:38:47,727 --> 00:38:49,789 Byla jsem jen já a moje máma... 755 00:38:49,889 --> 00:38:52,912 před ní zemřel na rakovinu, 756 00:38:53,012 --> 00:38:55,714 a pak vychovali mě prarodiče. 757 00:38:55,814 --> 00:38:57,796 Muselo to být na tebe těžké, 758 00:38:57,896 --> 00:39:00,278 ztrácíš svou jedinou takový rodič. 759 00:39:00,378 --> 00:39:01,959 Jo. Ano, bylo. 760 00:39:02,059 --> 00:39:03,681 Ale měl jsem Sullyho. 761 00:39:03,781 --> 00:39:05,362 Byl to blízký přítel mé matky, 762 00:39:05,462 --> 00:39:08,885 tak přistoupil na pomoc. 763 00:39:08,985 --> 00:39:12,688 Takže, co jste chtěli stát se sociálním pracovníkem? 764 00:39:12,788 --> 00:39:15,371 Měl jsem opravdu ošklivou nehodu když jsem byl malé dítě. 765 00:39:15,471 --> 00:39:18,974 Takže jsem strávil spoustu času v nemocnicích i mimo ně, 766 00:39:19,074 --> 00:39:22,397 a skončilo to drží mě zpátky o stupeň. 767 00:39:24,238 --> 00:39:26,700 Nikdy jsem se tak necítil Po tom jsem zapadl. 768 00:39:26,800 --> 00:39:28,382 Myslel jsem, že 769 00:39:28,482 --> 00:39:30,944 kdybych mohl použít své zkušenosti pomáhat druhým lidem, 770 00:39:31,044 --> 00:39:32,946 pak by to mohlo ať se cítím lépe 771 00:39:33,046 --> 00:39:35,788 o všem kterou jsem prošel. 772 00:39:35,888 --> 00:39:38,090 Chápu to. 773 00:39:40,092 --> 00:39:43,314 Dříve jsem trávil hodně času v nemocnici taky. 774 00:39:43,414 --> 00:39:45,957 Udělal jsi? jak to? 775 00:39:46,057 --> 00:39:50,240 Když mi bylo pět let, byl jsem diagnostikován diabetes 1. typu. 776 00:39:50,340 --> 00:39:54,324 Chvíli to trvalo, než jsme mohli dokonce to dostat pod kontrolu. 777 00:39:54,424 --> 00:39:57,486 Ostatní děti šikanoval mě kvůli tomu 778 00:39:57,586 --> 00:40:01,930 a oni to nechápali. 779 00:40:02,030 --> 00:40:05,293 chápu to. 780 00:40:05,393 --> 00:40:09,176 Děti bývaly dobíjej mě pořád. 781 00:40:09,276 --> 00:40:12,299 Nepřinutilo mě to mám ze sebe velmi dobrý pocit. 782 00:40:12,399 --> 00:40:14,621 Asi je pravda, co říkají. 783 00:40:14,721 --> 00:40:17,643 Co nás nezabije jen nás dělá silnějšími. 784 00:40:20,406 --> 00:40:22,748 co děláš zítra? 785 00:40:22,848 --> 00:40:26,651 Um, prostě budu mít hledat další lišejníky. 786 00:40:28,132 --> 00:40:30,154 Proč? 787 00:40:30,254 --> 00:40:33,317 Mám volno. 788 00:40:33,417 --> 00:40:36,399 Možná bys chtěl nějakou společnost? 789 00:40:36,499 --> 00:40:38,841 To bych chtěl, 790 00:40:38,941 --> 00:40:41,203 ano. 791 00:40:41,303 --> 00:40:43,585 Dobře. 792 00:40:45,867 --> 00:40:47,909 Sully: Anonymní stížnost můj prdel. 793 00:40:49,030 --> 00:40:51,132 Mně to zní hodně jako Glenn. 794 00:40:51,232 --> 00:40:52,893 Nebál bych se toho. 795 00:40:52,993 --> 00:40:55,536 Jsem si jistý, že inspektor bude odsud brzy pryč. 796 00:40:55,636 --> 00:40:58,718 Poslouchej, co jsem řekl Heleně... 797 00:41:01,080 --> 00:41:03,082 ...je to jen tak protože se o tebe bojím. 798 00:41:04,203 --> 00:41:06,545 Vím to, Maggie, ale nemůžeš v tom pokračovat. 799 00:41:06,645 --> 00:41:10,368 Jsem dokonale schopný starat se o sebe. 800 00:41:11,929 --> 00:41:14,472 Musíš přestaň se o mě bát. 801 00:41:14,572 --> 00:41:17,754 Asi je čas soustředit se nyní na svůj život. 802 00:41:17,854 --> 00:41:19,636 pan Brenner: Ano, všechno by mělo být dobré. 803 00:41:19,736 --> 00:41:21,477 No vlastně, 804 00:41:21,577 --> 00:41:25,521 Cal se mě právě zeptal nastěhovat se k němu. 805 00:41:25,621 --> 00:41:27,623 A? 806 00:41:28,223 --> 00:41:30,405 No, řekl jsem, že si nejsem jistý je to správné načasování. 807 00:41:30,505 --> 00:41:32,367 proč tomu tak je? 808 00:41:32,467 --> 00:41:35,609 Myslím, že ještě nějaké má věci o jeho otci 809 00:41:35,709 --> 00:41:37,531 musí se propracovat. 810 00:41:37,631 --> 00:41:39,413 A myslíš, že se nastěhuješ společně ho zastaví 811 00:41:39,513 --> 00:41:41,094 z toho, že to dokážeš? 812 00:41:41,194 --> 00:41:43,336 Myslíš, že dělám špatné rozhodnutí? 813 00:41:43,436 --> 00:41:45,818 To je otázka, kterou položíte si musíš odpovědět sám, 814 00:41:45,918 --> 00:41:47,219 Maggie. 815 00:41:47,319 --> 00:41:49,501 pan Brenner: Dostáváme hovory takhle pořád. 816 00:41:49,601 --> 00:41:51,343 dobře, vše mi přijde v pořádku. 817 00:41:51,443 --> 00:41:53,865 Asi to bylo další planý poplach. 818 00:41:53,965 --> 00:41:56,227 Rob: Rád to slyším. 819 00:41:56,327 --> 00:41:59,950 Oh, to je krásný prostor jste tady, pane Sullivane. 820 00:42:00,050 --> 00:42:03,433 Jo, no, nedělají už se jim to líbí. 821 00:42:03,533 --> 00:42:05,315 Bože můj. 822 00:42:05,415 --> 00:42:07,617 Rob: Nebojte se. Opravíme to. 823 00:42:11,580 --> 00:42:14,162 pan Brenner: To není dobré. 824 00:42:14,262 --> 00:42:15,683 Budu to muset napsat. 825 00:42:15,783 --> 00:42:18,166 Je to opravdu nutné? 826 00:42:18,266 --> 00:42:21,809 Máte na to dva týdny uvést toto místo do kódu 827 00:42:21,909 --> 00:42:23,610 nebo budu mít aby to bylo odsouzeno. 828 00:42:23,710 --> 00:42:24,891 Maggie: Odsouzen? 829 00:42:24,991 --> 00:42:27,173 pan Brenner: To je špatné. 830 00:42:27,273 --> 00:42:29,555 (povzdech) 831 00:42:36,521 --> 00:42:46,489 ♪